Giovanni Luca A. Pesce, Rita Vecchiattini: La marcatura delle calci da costruzione

Giovanni Luca A. Pesce, Rita Vecchiattini: La marcatura delle calci da costruzione

Giovanni Luca A. Pesce, Rita Vecchiattini: La marcatura delle calci da costruzione. Note per una lettura consapevole delle etichette riportate sulle confezioni di vendita

When purchasing lime for restoration work, design engineers, restorers or businessmen, in addition to choosing products based on their own particular experience, also check that the label says, for example, “UNI EN 459-1 CL 90 S”, indicating a purely calcic slaked lime, or “UNI EN 459-1 NHL 3.5”, indicating medium hydraulic lime. These indications allow the buyer to be reasonably sure the product is suited to his/her needs, partly because s/he considers the label and the marking that appears on it as a guarantee of quality. Is it correct, however, to attribute this function to the CE marking and the standardised designation it contains? What are the limits to the guarantee it offers? Is it really possible to be certain that the material purchased is compliant with the requisites set by the pertinent indications and indicated on the label?
The aim of the article is to highlight the implications the technical requisites and certification systems established by law for building limes sold in the EU can have on choosing a lime for restoration work.

Un progettista, un restauratore o un impresario impegnato nell’acquisto di una calce da restauro, oltre a valutare i prodotti sulla base della propria esperienza, verifica anche che l’etichetta riporti sigle quali, ad esempio: “UNI EN 459-1 CL 90 S”, relativa a un grassello di calce puramente calcico, o “UNI EN 459-1 NHL 3.5”, che indica una calce mediamente idraulica. Con ciò, l’acquirente si sente sufficientemente sicuro di procedere all’acquisto di un prodotto adeguato alle proprie esigenze, anche perché considera l’etichetta e la marcatura in essa contenuta una garanzia di qualità. Ma è corretto attribuire tale funzione alla marcatura CE e alla designazione normalizzata in essa contenuta? Quali limiti ha tale garanzia? È davvero possibile essere certi che il materiale acquistato sia conforme ai requisiti richiesti dalla normativa e indicati sull’etichetta? L’articolo vuole evidenziare le implicazioni che i requisiti tecnici e le modalità di certificazione previsti dalla legge per le calci da costruzione commercializzate sul territorio dell’UE possono avere nella scelta di una calce da restauro.