Donatella Fiorani: Edifici storici, stratificazioni e danni nell’aquilano

Donatella Fiorani: Edifici storici, stratificazioni e danni nell’aquilano

Donatella Fiorani: Edifici storici, stratificazioni e danni nell’aquilano, una panoramica

CONSTRUCTION, STRATIFICATIONS AND DAMAGE IN THE L’AQUILA AREA: AN OVERVIEW
The problem of damage to historical buildings caused by earthquakes has been considered at length by structural architects, who in recent years have made radical changes to their methods for assessing the behaviour of traditional edifices. Even after the earthquake in L’Aquila, the main reflections and in-depth investigations focused on assessing the structural soundness of the buildings and their subsidence mechanisms. The interesting considerations reached will undoubtedly be useful to subsequent intervention. The fundamental role played by historical and constructive pre-understanding also in the interpretation of episodes of instability has, however, sometimes been neglected. This is why this essay uses that particular angle of observation to trace a general outline – using a wide range of cases pertaining to different situations – of the current problems affecting the conservation, restoration and reconstruction of the historical architectural features destabilised in the city of L’Aquila and the surrounding province.

Costruzioni, stratificazioni e danni nell’aquilano, una panoramica
Il problema del danneggiamento degli edifici storici dovuto al sisma è stato molto trattato dagli strutturisti che, negli ultimi decenni, hanno radicalmente cambiato il loro modo di valutare il comportamento delle fabbriche tradizionali. Anche dopo il terremoto dell’Aquila le prime riflessioni e i maggiori approfondimenti sono stati rivolti alla valutazione dell’efficacia strutturale delle fabbriche e ai meccanismi di cedimento, con interessanti considerazioni che avranno un sicuro esito operativo. Il ruolo fondamentale svolto dalla pre-comprensione storico-costruttiva anche nella lettura dei dissesti è stato però a volte trascurato e, per tale ragione, il saggio utilizza questo particolare angolo d’osservazione per tracciare, attraverso un’ampia casistica di situazioni diverse, una panoramica generale dei problemi oggi aperti nella conservazione, nel restauro e nella ricostruzione delle architetture storiche dissestate dell’Aquila e della sua provincia.